Đọc câu tiếng Anh — bản dịch tự bung ngay phía dưới.
Khoa học, đời sống, kinh doanh, văn hoá, công nghệ, du lịch... — chọn
chủ đề bạn quan tâm. Mỗi câu tiếng Anh hiện ra, tap để bản dịch tiếng
Việt bung xuống ngay phía dưới — sát nghĩa, đúng ngữ cảnh.
TOEIC990IELTS8.5VSTEPB2APTISC1PTE79+THPT9.5
Bilingual readingBài 01 · Công nghệ
01/18
At dusk, Mara found a letter folded beneath the loose floorboard by the window.
Lúc chạng vạng, Mara tìm thấy một lá thư được gấp lại dưới tấm ván sàn ọp ẹp bên cửa sổ.
Its ink had faded, but one line still glowed: Come home before the river freezes.
Mực đã phai, nhưng một dòng vẫn như sáng lên: hãy về nhà trước khi dòng sông đóng băng.
Auto-dịch
02 / 03Sổ tay từ vựng
Từ khó trong bài — nghĩa, IPA, cách dùng bật ngay tức thì.
Click vào từ khó trong đoạn văn — hiện thẻ ghi chú: phiên âm IPA,
nghĩa tiếng Việt, ví dụ thực tế ở câu khác. Lưu vào sổ tay cá nhân
để review theo Anki — ngắn ngày, nhiều lần, nhớ lâu.
Công nghệ · C23 từ mới
Many workers now interface with software,
scrutinize their drafts, and
encapsulate entire meetings in seconds.
interfacev
/ˈɪn.tər.feɪs/tương tác, kết nối"Designers interface with developers daily."
scrutinizev
/ˈskruː.tɪ.naɪz/xem xét tỉ mỉ, soi xét"Editors scrutinize every paragraph."
encapsulatev
/ɪnˈkæp.sjə.leɪt/đúc kết, tóm gọn"One slide can encapsulate the report."
03 / 03Ôn vocab · FSRS-7
FSRS-7 lên lịch ôn — đúng lúc bạn sắp quên.
Hệ ôn lặp lại thông minh tính thời điểm ôn tối ưu cho
mỗi từ — sớm hơn lúc quên, muộn hơn đỡ tốn công. Vocab vào sổ tự
động xếp lịch, mỗi ngày chỉ ôn vài phút là đủ giữ nhớ lâu.
Ôn lặp lại thông minh
Hôm nay 12 / 18
Lần ôn 3 · nhớ 4 ngày
negotiatev
/nəˈɡəʊ.ʃi.eɪt/đàm phán, thương lượng"We need to negotiate the price."
Lần ôn 2 · nhớ 1 ngày
resilientadj
/rɪˈzɪl.i.ənt/kiên cường, dẻo dai"A resilient mind bounces back fast."
Lần ôn 5 · nhớ 9 ngày
summarizev
/ˈsʌm.ə.raɪz/tóm tắt"Let me summarize the meeting."
Quên<1 phút
Khó<10 phút
Nhớ3 ngày
Dễ7 ngày
Hệ thống chọn khoảng thời gian ôn dựa trên độ nhớ thực tế — nhớ chắc thì giãn ra, sắp quên thì nhắc lại sớm.
Công nghệ
B1
How AI Is Quietly Rewriting the Way We Work
AI đang lặng lẽ viết lại cách chúng ta làm việc
From email drafts to code reviews, small tools are taking over the dull parts of office life.
4 phút
·
17 từ mới
·
Audio
Đời sống
A2
The Quiet Rituals of a Slow Morning
Những nghi thức yên tĩnh của một buổi sáng chậm
Why ten unhurried minutes before sunrise can change the rest of your day.
3 phút
·
9 từ mới
·
Audio
Khoa học
B2
What Octopuses Might Be Dreaming About
Bạch tuộc có thể đang mơ về điều gì
Color shifts during sleep hint at an inner world we are only beginning to map.
6 phút
·
22 từ mới
·
Audio
Kinh doanh
B2
The Four-Day Week, Three Years In
Tuần làm việc bốn ngày, sau ba năm thử nghiệm
Companies that kept the schedule report happier teams — and steadier output.
5 phút
·
18 từ mới
·
Audio
Văn hóa
B1
Letters That Took a Year to Arrive
Những lá thư mất một năm mới đến nơi
A small post office in northern Norway still sorts mail by hand, and by season.
4 phút
·
14 từ mới
·
Audio
Kỹ năng
A2
Five Phrases to Sound Confident in a Meeting
Năm câu nói giúp bạn tự tin hơn trong cuộc họp
Small swaps that make you sound prepared, even when you are improvising.
3 phút
·
8 từ mới
·
Audio
Khoa học
C1
The Strange Geometry of Soap Bubbles
Hình học kỳ lạ của bong bóng xà phòng
Why three films always meet at exactly 120 degrees — and what it tells us about minimal surfaces.
7 phút
·
26 từ mới
·
Audio
Công nghệ
B1
A Phone That Lasts Ten Years
Một chiếc điện thoại dùng được mười năm
Inside the small Dutch company building hardware you can actually repair yourself.
4 phút
·
15 từ mới
·
Audio
Đời sống
B1
Why We Keep Falling for the Same Songs
Vì sao ta cứ phải lòng đi phải lòng lại cùng một bài hát
A short tour through the neuroscience of musical chills and personal taste.
5 phút
·
19 từ mới
·
Audio
Sắp ra mắt rồi! ✨
Hơn 10.000 bài đọc song ngữ Anh ↔ Việt sẽ ra mắt vào tháng sau.
Cảm ơn bạn đã ghé Mục song ngữ — quay lại sớm nhé 💌
Đồng hành cùng Hapio
Học không một mình — tham gia cộng đồng
Hỏi đáp, chia sẻ tài liệu và cập nhật đề thi mới mỗi tuần.